内容提要： 商务印书馆自1903年至1919年出版二十三部译传，包括《传记丛书》四部、《少年丛书》中西方人物译传十四部及其他译传五部。《传记丛书》确立新的英雄典范如拿破仑、纳尔逊、冒险家等以培养具有尚武勇、尚冒险、尚进取等品质的新国民，但由于仓促上马，一版而绝。《少年丛书》模仿梁启超新体评传，采取节译、改写的翻译策略，添加绪言及“批评”，于传主之事迹、品行等可学与不可学之处一语道破，努力构建既禀赋传统美德、又融入西方智识的兼容中西的新型国民范型，成功实现了域外思想文化资源与本土思想传统的对接、融合，故一版再版，堪称近代译传出版奇迹。其他译传包括两部日本维新志士译传，第一部留学生自传，第一部当代哲学家评传，后两部译传的出版彰显了其在译传出版方面的敏锐性与开拓性，具有引时代风气之先的意义。

关键词： 商务印书馆 汉译传记 出版 新民

作者简介：胡燕，文学博士，西华师范大学文学院副教授，硕士生导师。主要从事古代散文、近代翻译传记研究，近期发表了《晚清翻译传记出版与政治典范建构》（《中国出版》，2017年第16期）等。